Más vale prevenir que curar.

Más vale prevenir que curar.

Cuando pensamos que es mejor no tomar riesgos.

Better safe than sorry.

When you think it is best not take risks.  

Ejemplo:

Antonio:-Ponte el casco.

Juan: -No, que me despeino.

Antonio: -Más vale prevenir que curar. ¡Anda!, ponte el caso.

5 dichos españoles similares a ingleses:

5 dichos españoles similares a ingleses:

1. Cuando el río suena, es que agua lleva.// There's no smoke without fire.
2. El tren sólo pasa una vez. // Opportunity only knocks once.
3. Cuando se cierra una puerta se abre una ventana. // When one door shuts, another opens.
4. Más vale prevenir que curar.// Better safe than sorry.
5. La realidad supera la ficción. // Truth is stranger than fiction.