Me lo ha dicho un pajarito.

 
Me lo ha dicho un pajarito. / Me lo ha contado un pajarito.

Usamos esta expresión cuando no queremos decir quien nos lo ha contado.


A little bird told me.

We use this expression when we don't want to say who told it us.
 

Ejemplo:

Paco: - Me he enterado que te vas de viaje.
Rosa: - ¿Quién te lo ha dicho?
Paco: -Me lo ha dicho un pajarito.

Otro ejemplo:

Paco: - Me ha contado un pajarito que tienes novio.
Rosa: ¡ Eres un cotilla*!




Vocabulario:
             
 Cotilla*: Persona a quien le gusta los chismes. Busybody, gossip.