A rey muerto, rey puesto

A rey muerto, rey puesto.

Cuando alguien deja un lugar y rápidamente lo sustituyen.

Ana: -¿Qué tal con Juan?

María:- Lo hemos dejado.

Ana:-¡Ah! Lo siento. ¿Quieres que hagamos algo hoy?

María:- No, ya he quedado con Jorge.

Ana: ¡Ah! A rey muerto, rey puesto.

María: ¡Ji, ji, ji!. Muy graciosa.

As soon as one goes out the window, another comes in the door.

El beneficio de la duda.

Conceder a alguien el beneficio de la duda.

Si concedes a alguien el beneficio de la duda, eliges creer que esa persona es inocente u honesta, porque no hay evidencia de lo contrario.

 

Ejemplo:

Cristóbal: -Fue Juan quien robo el reloj.

Javier: -Concédele el beneficio de la duda, al menos.

If you give someone the benefit of the doubt, you choose to believe that the person is innocent, or honest, because there is no evidence to the contrary.

El fin justifica los medios.

El fin justifica los medios

Lo importante es el objetivo, no importa si los medios son malos o buenos.

Ejemplo:

Juan:- ¡Has hecho trampas!

Pedro: - Para mí el fin justifica los medios.

The end justifies the means.

If your objective is good, then it doesn't matter if the way you achieve it is bad or wrong or evil.

Tener un as bajo la manga.

Tener un as bajo la manga.

Significa tener una estrategia secreta para usar en el momento adecuado.
Means that you have a secret strategy to use when the time is right.

"To have a trick up your sleeve."

Ejercicio 1

Adivina  cual es la expresión que falta:

1º. - Mi amigo está filtreando con la amiga de su novia.
     - Tu amigo está.....

2º - Me han dicho que has aprobado el DELE.
    - ¿Cómo lo sabes?
    - ............

soluciones

1º jugando con fuego.
2º Me lo ha dicho un pajarito.

5 dichos españoles similares a ingleses:

5 dichos españoles similares a ingleses:

1. Cuando el río suena, es que agua lleva.// There's no smoke without fire.
2. El tren sólo pasa una vez. // Opportunity only knocks once.
3. Cuando se cierra una puerta se abre una ventana. // When one door shuts, another opens.
4. Más vale prevenir que curar.// Better safe than sorry.
5. La realidad supera la ficción. // Truth is stranger than fiction.